КТО ЭТУ ВЫДУМАЛ ВОЙНУ?! Сборник стихов посвящен трагическим событиям в Чеченской республике. СОДЕРЖАНИЕ: ОБ АВТОРЕ Этот край Чечней называется Но почему мешает человек? Кто эту выдумал войну? Судить о Чечне кто дал тебе право? "Шарики и Иголки" Зеленое пламя Полмира в огне Лежат в обнимку мертвые... Прах над миром Как в страданиях прожить? Развеянный прах Не так сражались их отцы Мы не сумеем полюбить... Мы все себе цари Смерть страшна Пишите правду о войне Свобода или смерть Преступное равнодушие Поведай нам память Нам родина счастливая нужна Не шашки сохи нам нужны Давайте думать вместе Люди, остановите войну! Может, хватит Пусть лижет затылок То орел, то звезда Не жди добра Я тайком спешу в Москву Дух свободы Не враги мы Опаленное сердце Нам нужен статус для покоя Война не нужна Зеленый цвет Я боя жду... Познать хотел бы... А правда где? Кровь на отрогах скал Пошли Отчизне воскресение Навязанный рок Звезда несчастья Я навек с тобою Завоеватель обречен Птица смерти Заветы Чеченец не злой Послушай, генерал Цена всему свобода И свету белому не рад Пылающая звезда Откуда ты пришла, война? Не знали б горя... Мы дети земли ОБ АВТОРЕ Сразу оговорюсь, что писать о Хизаре Ахмадове и просто и, в то же время, очень сложно, хотя и в том, и в другом случае, - очень почетно. Почет и уважение он снискал не потому, что он занимал в жизни какие-то высокие государственные должности, более того, всякие предложения в этом плане он всегда отвергал. Сложно писать о нем и потому, что он - человек сложной и уникальной судьбы, сумевший сделать за свою жизнь столько интересных и полезных дел, что тем, кто его лично не знает, труд-но даже поверить в такую возможность. Но все что я о нем напишу, это - не только правда. Это - лишь толика того, что следовало бы о нем написать. Родился он в 1937 году в селе Знаменское, Чеченской Республики. С 1944 года вместе со всеми был депортирован из республики, куда он вернулся в 1957 году. В 1963 году закончил режиссерское отделение факультета культурно-просветительской работы Московского института культуры, а в 1969 году - Дагестанский сельскохозяйственный институт по специальности - ученый агроном. Работал и сапожником, и шофером, и культработником, учителем по труду и химии в школе, бригадиром в различных совхозах. С особой гордостью я вспоминаю время, когда X. Ахмадов работал фермером. Добавлю, что он был первым фермером Чечни. В республике начались такие удивительные эксперименты по выращиванию новых для нашей зоны сельхозпродуктов, в том числе, развивая и семеноводство редких овощных культур, что вызывало даже недовольство ряда руководителей совхозов и колхозов. Это было вызвано тем, что на основе многолетних данных по урожайности ряда культур в опытах X. Ахмадова, плановые цифры по этим культурам были для этих хозяйств увеличены. С 1958 года X. Ахмадов занимается сбором чече-но-ингушского музыкального фольклора. Первый том этих трудов вышел в 1963 году, а второй - в 1965 году. Они сразу же стали бестселлерами и хранились в краеведческом музее республики. В них были собраны и переведены на ноты 290 песен, которые исполнялись нашими предками. В 1988 году для выпуска был сдан в Чечено-Ингушский институт гуманитарных наук третий том, в котором были пред-ставлены еще 320 песен. Судьба этого тома, к сожалению, неизвестна, он остался в руинах разрушенного и разграбленного войной Института. Сейчас готовы к выпуску четвертый и пятый тома, где собраны еще 760 песен нашего народа. Такая поисковая и творческая деятельность на протяжении многих десятков лет не пропала даром. X. Ахмадов в последние годы сам начал писать стихи на родном языке. Каждая строка его произведений пронизана болью за всех тех, кто безвинно погиб на этой войне, за израненную землю, за стертые с лица земли города, села и промышленные предприятия, за уничтоженные сельхозугодья республики. Эти стихи проклинают виновников данной трагедии, зло и насилие, и восхваляют тех, кто восстал против вандализма и геноцида. Без сомнения, какой бы хороший не был переводчик, при переводе стихов на русский язык, они теряют в некотором плане свой национальный колорит. Но даже при этом, стихи, представленные на суд читателей в этом первом сборнике из целой серии намеченных к изданию, вызовут чувство благодарности автору за его вдох-новенный труд на благо многострадального чеченского народа. РУСЛАН АХТАХАНОВ - Председатель Демократической прогрессивной партии ЧР ОТ АВТОРА Видимо, можно в этом странном мире прожить и одному - без друзей, замкнувшись в себе и не видя ничего, кроме своих личных интересов. Уверен, что это - не жизнь, а прозябание. Я всегда стремился к другой жизни - активной жизни среди людей. Никогда не делил людей на граждан различных республик, мне не важно было на каком родном языке они разговаривают, какого они вероисповедания и возраста. Со всеми находил общий язык и общие интересы. Всех их по-отцовски любил и многим, без сожаления, отдавая свою душу и время, помог найти верную дорогу в жизни. Настоящими своими сыновьями считал всех тех, кто дружил с моим единственным сыном Ильясом, которого я потерял. Одно утешение - он погиб за правое дело. И я не одинок. Наряду с теми друзьями, что были у меня всегда, появились и новые - настоящие друзья по совместной деятельности в рядах Демократической прогрессивной партии Чеченской Республики, членом Политсовета которой я являюсь. Нас объединила страшная беда нашего народа, общность политических взглядов и интересов в вопросах возрождения нашей многострадальной республики. Я прекрасно понимаю, что нашему народу не следовало бы делиться на какие-то партии и движения. И без того, к сожалению, народ сегодня разделен на тайпы, вирды, <дудаевцев>, <завгаевцев> и прочие группы. Но таковы реалии сегодняшнего дня - партии и движения стали явлением времени в политической жизни республики. Главное, на мой взгляд, сегодня для всех этих политических объединений - собрать в своих рядах побольше граждан - единомышленников для того, чтобы затем объединиться в единую партию или блок. Наша партия к этому готова. А потому, мы не стремимся собрать в своих рядах <видных>, <знаменитых> и <выдающихся> личностей, чтобы опираться на их <авторитетное> мнение. Они никогда не желают объединяться, для них главное - захватить кресло и держаться за него, используя для этого все доступные средства. Для нас важнее видеть рядом простых граждан, которые всегда, в первую очередь, страдают от деятельности наших <вождей> - <пупов земли>. А потому, мирные простые граждане всегда готовы объединяться и вместе решать все возникающие проблемы. Надеюсь, что к этому будут стремиться и другие партии. Хочу добавить, что всю сознательную жизнь я трудился, не покладая рук, в различных областях, можно сказать, с каким-то упрямым усердием. Но сегодня чувствую, что с таким вдохновением я не работал никогда. На этот труд меня вдохновляет кипучая деятельность моих соратников по партии по вопросам прекращения войны и установления мира на нашей земле. А потому, я свои первые стихи, написанные на тему войны и мира, посвященные всем гражданам, безвинно погибшим в этой жестокой войне, дарю от имени членов Демократической прогрессивной партии всем тем, кто стремится к Свободе - как к высшей цели. С любовью к ним ХИЗАР АХМАДОВ ----------------------------------------------------------- ЭТОТ КРАЙ ЧЕЧНЕЙ НАЗЫВАЕТСЯ Ты знаешь край, где слезы проливают, Где дым над городами расстилается, Где самолеты с бомбами летают? Где эти бомбы на головы бросают? Этот край Чечней называется. Там дома в развалинах лежат, Там фронтовые молнии сверкают, И день, и ночь там превратились в ад, Там холодно, там люди голодают. Этот край Чечней называется. Ты знаешь край, где дети погибают, Где радостной надежды нет ничуть, Где раненые в муках умирают, Где мальчики в бою жизнь отдают? Этот край Чечней называется. Там криминал жиреет на крови И набивает кошельки свои. Там воют самолеты день и ночь. Там мирным людям некому помочь. Этот край Чечней называется. НО ПОЧЕМУ МЕШАЕТ ЧЕЛОВЕК? Дорога человеческая кратка И дней счастливых так недолог бег, Хочу любить всю жизнь я без остатка - Но почему мешает человек? Хочу служить лишь доброму началу, Как послужил когда-то Леламбек, Прошу у жизни, кажется, так мало - Но почему мешает человек? Хочу изжить войны слепую силу, Любить всегда Эльбрус или Казбек, Я жить хочу свободно и красиво - Но почему мешает человек? Хочу Аллаха прославлять, как все, я И в то же время почитая всех - Иисуса, Магомеда, Моисея, Но почему мешает человек? КТО ЭТУ ВЫДУМАЛ ВОЙНУ? Чтобы народ наш обуздать - Сеть лагерей <фильтрационных>, По типу концентрационных, Они додумались создать. Когда моторы заревут И сброся груз смертельный снова - Бомбометание <ковровым>, Как будто в шутку назовут. Кто эту выдумал войну, Чьи интересы в ней сойдутся? За что родные не дождутся Тех, кто окажется в плену?.. Пожаров светятся огни... Пока не завершится в Грозном Пора разборок мафиозных - Не будет мира у Чечни. СУДИТЬ О ЧЕЧНЕ КТО ДАЛ ТЕБЕ ПРАВО? Сладок любви успокоительный сон. Радость свободы - послаще, чем он! Коль по-чеченски ты не был влюблен - Судить о Чечне кто дал тебе право? Если ты по миру не колесил, Память о доме в душе не носил, И на чужбине о ней не грустил - Судить о Чечне кто дал тебе право? Если ты правду свою не искал, В горах Кавказа не воевал, Губы горянки не целовал - Судить о Чечне кто дал тебе право? Если с чеченцами ты не дружил, В бой не ходил и чурек не делил, Если мечтой о свободе не жил - Судить о Чечне кто дал тебе право? <ШАРИКИ> И <ИГОЛКИ> Из всех орудий бьют сегодня здесь, Всех достают снаряды и осколки, Любые бомбы в самолете есть - Хоть шарики в тех бомбах, хоть иголки... Кто вспомнит, что введен на них запрет? Который год молчат об этом глухо... Кто скажет, что таких законов нет - По коим можно убивать друг друга? Опомнитесь! Очнитесь, господа! Позора пик: искать решенье - в силе. Пускай так жить хотите вы всегда - Но вы ведь нас об этом не спросили... ЗЕЛЕНОЕ ПЛАМЯ Облако белеет над горами, Целый мир окутало оно, Яблоко краснеет под ногами! Словно бы кровавое пятно. На снегу глубокий след оставлен, Это ополченец иль солдат В свой последний бой спешил недавно, Ни часов не помня и ни дат. Вот они идут устало шатко, По простору снежной синевы. Полоса тяжелая на шапке - Не забыт зеленый цвет травы. Этими зелеными огнями Все теперь наполнено вокруг И горит зеленым цветом знамя - Словно это поле или луг... ПОЛМИРА В ОГНЕ Мой народ - доспехи боевые, Вдохновенье - битва и беда, Мне постель - вершины снеговые, Ну а сон мой - бодрым был всегда. Мои братья - баски по-испански, Бушки с гор боснийских - сестры мне, Выглядят чеченцы по-афгански, Край мой - как Ирландия в огне. Ельцин говорит о нас со злобой, Барсуков бандитами зовет. Добрым и веселым быть попробуй - Если погибает твой народ! От вершин Кавказа до Памира - То Таджикистан, то Карабах - Кажется, в бою уже полмира... Бомбы, пули, юноши в гробах. ЛЕЖАТ В ОБНИМКУ МЕРТВЫЕ... Кто в той войне - чужие, кто - свои? У всех тисками стиснутые зубы. На улицах - жестокие бои, В домах горящих - брошенные трупы. О этот хруст под танками костей, О зелень парков, ставшая багровой... Тела погибших старцев и детей, Аулы, где нет голоса живого: Смерть торжествует в прахе и в золе, Она с безумной пляской наступает. Лежат в обнимку мертвые в земле, Живые через них переступают... ПРАХ НАД МИРОМ Я клялся родину любить - И клятву не нарушу. Жизнь за свободу погубить - И я в бою не струшу. Пусть время быстрое, как дым. Летит и убывает - Я все равно спешу за ним, Вдогонку успеваю. И мне совсем неведом страх От неизбежной встречи... В горах останется мой прах, И в нем я буду вечен. Пусть он над миром синевы Витает пеплом черным. И той коснется головы, Что подчиняется, увы, Своей судьбе покорно... КАК В СТРАДАНИЯХ ПРОЖИТЬ Эти громы, эти грозы Без начала и конца, И текут ручьями слезы, И сжимаются сердца. Сердцу хочется покоя, Только нет покоя мне, Все расстреляно войною, Все разрушено в Чечне. Думы горькие уносят В дали дальние меня, Сон покоя не приносит Среди горя и огня. Не унять страданий этих, Боль ничем не заглушить. Что же делать - кто ответит? Как в страданиях прожить?.. РАЗВЕЯННЫЙ ПРАХ Отец мой был достойный человек, Он в жизни никого не обижал, По правде прожил он свой долгий век, Почет и уважение снискал. Тяжелой жизнь отца была всегда: Под Сталинградом насмерть он стоял, Потом в Сибири долго голодал, Колючий снег его могилу заметал. Сын прах отца привез к Чечне родной, Но не обрел отец и там покой. Снаряд в его могилу здесь попал И по земле он кости разбросал. НЕ ТАК СРАЖАЛИСЬ ИХ ОТЦЫ И вот опять идут чеченцы Через зеленые леса. Уходят в горы ополченцы. Тропа - как след от колеса. И по тропинке узкой этой, Оставя дом родной вдали, Идут, гонимые всем светом, На самый край своей земли. Как поменялось все на диво - Идут усталые бойцы. Повесив голову стыдливо... Не так сражались их отцы! МЫ НЕ СУМЕЕМ ПОЛЮБИТЬ... Страна моя объята пламенем. Снаряды саклю разнесли. Душа от горя стала каменной, А город стерт с лица земли. Дома и крепости разрушены, Мосты взорвали тут и там - Так как же относиться нужно мне К тому, кто это сделал нам?! Скажи, земля моя прекрасная, Как можно это позабыть? Того, кто сделал нас несчастными. Мы не сумеем полюбить... МЫ ВСЕ СЕБЕ ЦАРИ Судьбу не повторить. Наш жребий тяжек, но - Нельзя нас покорить, Уж так заведено. Нам много - не успеть, Мы выбрали одно: Свобода или смерть, Другого не дано. Свиданий и разлук Считать не суждено, И к доле, полной мук, Привыкли мы давно. Мы все себе цари, Нас подчинять - смешно. Над нами свет зари Зажжется все равно! СМЕРТЬ СТРАШНА Наша жизнь давно измерена, Наше счастье и мечты Убивают преднамеренно - Но кому докажешь ты? Рядом с нами гибель топчется, Ходит близко и вдали, Ведь решило их <сообщество> Нас стереть с лица земли. О чеченцах погибающих То и дело говорят, Только живы мы пока еще - Хоть селенья и горят. Но за что же мы наказаны? Кто стреляет по горам? Для чего война развязана? Смерть страшна - и нам, и вам! ПИШИТЕ ПРАВДУ О ВОЙНЕ Пишите правду о войне чеченской, Не заменяйте вымыслом ее, Рассказывайте искренно и честно, Не принесет спасение вранье. Пусть истина рождается лишь в муках, Она - спасенье сердцу и уму, И это все доказано в науках, Кого ж боимся мы и почему? Наука правды - вечно справедлива, Ей нипочем ветров эпохи суд: Мои слова, когда они правдивы, Родные горы эхом разнесут!.. СВОБОДА ИЛИ СМЕРТЬ Не будет чеченцу жизни, Коль сгинет его свобода. Нет выше, чем эта, истин, Такая у нас природа. Души сокровенность в этом, Всей жизни она дороже, Главнее тепла и света - И жизни важнее тоже! Мечтал он, уж так ведется, О воле - как высшей чести. И если отдать придется, Отдаст ее с жизнью вместе. ПРЕСТУПНОЕ РАВНОДУШИЕ В чужом краю, вдали от дома В душе моей одна тоска. Луна в окне и луч заката Не греет душу, нет тепла. Да, странник я по этой жизни, Бродил по миру много лет. Мне чуждо все - и эти книги, И старый, ветхий, их завет. Мой край родной, огонь да слезы Смерть у порога, нет конца К чему искусственные грезы, Когда застыл труп молодца. Уже весна, тепло да лужи, Домой из дальних чуждых стран В свое гнездо вернутся птицы Мое гнездо - мой суд-наган. Идут бои, селенья исчезают, Кругом разруха, голод, нищета Достойно с честью смерть свою встречают Ингуш, чеченец, мялхи - им хвала. Какой позор, все смотрят и кивают Европа, Азия, свободный континент, И злом исламским братьев называют, И исчисляют жертвы в тот момент. Перевод А. И. Горбакова ПОВЕДАЙ НАМ ПАМЯТЬ О память, друг ты мой хороший, Не измени мне никогда, И все, что было в жизни прошлой, Теперь запомни навсегда. Еще вернись в былые годы, И расскажи, кто здесь скакал И за кавказскую свободу Сражался насмерть среди скал. Поведай нам о тех бесстрашных, Кого запомнил наш народ, О ком поются песни наши, Но кто обратно не придет. А после расскажи потомкам О нас - их дедах и отцах - И о предателях-подонках, И о героях - молодцах! НАМ РОДИНА СЧАСТЛИВАЯ НУЖНА Не жалуемся, помощи не просим, Но всем уставшим помощь подадим, Друзей пока не приглашаем в гости - Но пригласим, как только победим. Ни жалости, ни лести нам не надо. И ненависть, и зависть - не важна. Свобода нам нужна - а не пощада. И родина счастливая нужна. Мы в бой выходим через перевалы, А если сил не хватит у кого - Умрет в горах или в бою кровавом - Прославим гордо имя мы его. Чеченцы двести лет уже воюют. Для них как будто проклят белый свет. Но как орел о небесах тоскует - Так нам превыше воли счастья нет! НЕ ШАШКИ - СОХИ НАМ НУЖНЫ Связь настоящего и прошлого Не прерывается в горах, Что было сделано хорошего - Хранится бережно в умах. Да, мы расчетливы до мелочи, Такой закон в моей стране: Чтоб выжить - делай все умеючи, Для мира - будь готов к войне. У горца жизнь пропахла войнами, Увидишь редко счастье в ней, Но для чеченца воля вольная Любой победы поважней. Когда ж приходит мир в селения - Не шашки - сохи нам нужны. Но не одно ведь поколение Не вырастало без войны! ДАВАЙТЕ ДУМАТЬ ВМЕСТЕ Кто вволю счастьем наслаждаться может, Кто видит, как кого-то горе гложет. Не знает и в помине спящий сладко - Кого и чем бессонница тревожит. Не выставляйте <грех> наш перед светом, Как бы себя не выдать вам при этом: Тому, кто обвинит во лжи другого, Гораздо чаще правды путь неведом... Важны и на войне законы чести, Поверьте, клевета - не способ мести. О том, как честь и в ссоре не утратить Давайте наконец-то думать вместе. ЛЮДИ. ОСТАНОВИТЕ ВОЙНУ! Остановите, наконец, войну! Скажите, люди, твердо и сурово Последнее решительное слово, Спасите нашу бедную страну. Подумайте, пожалуйста, о нас - О том, как тяжело нам, как мы терпим, Кто виноват во всем, и кто был первым. И что нам делать в этот жуткий час? Подумайте о нас хоть кто-нибудь - О тех, над кем покрылось дымом небо. Кто не имеет ни воды, ни хлеба. И видит в смерти к избавленью путь... Подумайте о нас, в конце концов, Свое добро мобилизуйте к бою. Не исчезает зло само собою - Оно примерзло к душам подлецов. МОЖЕТ, ХВАТИТ Где ты делся, разум здравый? Кто сильнее - тот и правый, Кто слабее - виноват Сильным - рай, а слабым - ад: Генералы плоховаты, Не обучены солдаты, Не сломили за два дня... Но виновница - Чечня! Может хватит притворяться, А пора бы разобраться: Чья тут правда, чья вина, И на чьей земле - война? ПУСТЬ ЛИЖЕТ ЗАТЫЛОК Отважные смертники наши Взрываются, как динамит. Мы их не считаем за павших - Их память живыми хранит. Высокое небо венчает Простор над могилами их, И звезды им светят ночами, Как светят они для живых. Кто жил, не желая смириться, На вольном лежит берегу... А тот, кто решил покориться - Пусть лижет затылок врагу. ТО ОРЕЛ. ТО ЗВЕЗДА Кто-то снова из пришлого племени Возвышаться решил надо мной. Не дает мне ни силы, ни времени Для работы на ниве родной. Мирный трактор плугов не ворочает, Пропадают погожие дни. Не идут на заводы рабочие, Кто куда подевались они... А земля моя, самая лучшая, Вся в огне и в дыму здесь и там, И чеченские плечи могучие Тянут пушки по хлебным полям... Обожженная, дикая, страшная Вся земля под ногами лежит И по ней моя доля пропавшая, Обезумев от горя, бежит. Нет приюта душе исковерканной. То орел ей грозит, то звезда... Почему, моя родина верная. Нет покоя тебе никогда?.. НЕ ЖДИ ДОБРА Наступи, прозрение, для всех, Пусть душа другой душе ответит. Ты же видишь, русский человек: Что-то совершается на свете. Жизнь нужна сегодня без войны, Но твои правители звереют, Все они безумия полны, Значит - замени их поскорее! Друг на друга подняли ножи - Кто нас делать это заставляет? Встань и слово честное скажи, Выборы все ближе подступают. Неужели дашь себя опять Одурачить своре пустозвонов. Чтобы снова молча исполнять Глупые и страшные законы? В рабство не давай себя загнать Тем, кто нас войною иссушает, Кто готов любой указ принять, Без тебя судьбу твою решая. В нем как будто веры в Бога нет - И добра от этого не будет: Не правительство, не <кабинет> - А его история осудит! Я ТАЙКОМ СПЕШУ В МОСКВУ Сжимает душу мне тоска. Но сердце все же не обманешь: Хоть я виню тебя, Москва, - Но как меня к себе ты тянешь!.. Шестидесятые года Уже забылись... Время мчится... Но помню, прибыл я тогда Сюда из Грозного учиться. С тех пор, когда студентом был. Минуло времени так много... И я о многом позабыл - Но не забыл в Москву дорогу. Настали страшные года, - Война нелепая подкралась... Но юность здесь моя осталась - И я тайком спешу сюда... (всегда) ДУХ СВОБОДЫ Я осторожно, медленно шагаю По той земле, что выжжена кругом, И норку хомячка оберегаю, И мышку не давлю я сапогом. Иду по чернозему и по глине, Где лишь недавно видел я жнивье - И подорваться так боюсь на мине, Не знаю я защиты от нее. Я возмущеньем праведным пылаю, Во всем войну проклятую виню, И о погибших песню я слагаю, И память их навеки сохраню. Сегодня знают горы и долины, Леса и воды о большой беде... Вся жизнь чеченца - как большая мина, Что взорвана на мирной борозде. И потому воюем, как умеем, За свой очаг, за волю и за честь. Пусть не всегда оружие имеем, Но для защиты - дух свободы есть. НЕ ВРАГИ МЫ Наша жизнь подобна страшным снам Не враги мы - а война все длится... Почему ж не удается нам С вами до сих пор договориться? И не прекращается разруха, Грабит человека человек, У солдат давно - пустое брюхо, У чеченца кончился чурек... Если раздается голос мира - Не пробьется он через войну. Всюду от Кавказа до Памира <Закидали шапками> страну... ОПАЛЕННОЕ СЕРДЦЕ Говорить о мире с вами трудно, Говорите вы о нем так скудно, Не дипломатичны ваши речи, А полны снарядов и картечи. Что за разговоры - сквозь прицелы? Так не вы, не мы не будем целы. Цель какая вашего прихода? Объясните моему народу. Жили мы в краю родимом вольно, А теперь земле и людям больно. Мы себе свободу выбирали - Почему ее у нас украли? Наша боль уже неисцелима, Будем помнить мы ее веками. Наша воля в нас неколебима И крепка, как будто горный камень. Да, война нам сердце опалила, Чтоб стерпели мы любые беды И стоять умели до победы. НАМ НУЖЕН СТАТУС ДЛЯ ПОКОЯ Все говорят, кому не лень, О статусе моей республики. Об этом сказки что ни день Я слышу средь базарной публики... Твердят о том, что я - такой: Чего не дай - все мало, мало... А вы мне дайте лишь покой - И буду счастлив я, пожалуй. Не будет горя и вражды, Когда свободен каждый житель. Хранить нас, право, нет нужды: Кавказ - наш дом и наш хранитель. ВОЙНА НЕ НУЖНА В высоком небе бледная луна И горы серебрятся лунным светом. Яснее понимаешь, что война Горам и людям вовсе не нужна. Зачем огнем суровым выжигаем Зеленые и мирные поля? Который день всем сердцем мы желаем, Чтоб отдохнула вольная земля. В сердцах людей - лишь горечь злобы черной, Приязнь и дружбу нужно возрождать. Зачем же вместо радости упорно Лишь злобу сатанинскую рождать? ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ Очень много стран на белом свете. Но чеченцы любят лишь одну. Не в пивные ходим, а в мечети - Боже! Защити мою страну. Лучше всех цветов - зеленый цвет, Это цвет родной моей природы, Наших глаз зеленый волчий цвет, Ну, а волк не может без свободы. Пусть скорей окончится война, И сады зеленые цветут, И лесные тропы партизан Яркими цветами зарастут. Я БОЯ ЖДУ... От войн таких в любые времена Не ждут ни поражений, ни побед. Как всякая позорная война, Бессмысленно она сойдет на нет... Бессмысленно бомбятся города, Где гибнут старики и детвора, И горькая дымится чернота, Где травы зеленели лишь вчера. И солнца не видать который год, Лишь дым и гарь свисают вкривь и вкось: И воевать сюда приходит тот, Кому завербоваться удалось. Вербуют всех, кто в бойне знает толк, И в меньшинстве, зажаты между скал, Я боя жду, как одинокий волк, И вправду волчий у меня оскал... ПОЗНАТЬ ХОТЕЛ БЫ... Хотел бы мир открыть я заново, Найти начало всех начал, Дойти до главного до самого, Увидеть истины причал. Познать хотел бы только слово я, Что мир вернет к истокам дня - И сотворит всю жизнь по-новому И для тебя, и для меня. А в жизни той - труда кипение, И залпы пушек не слышны, И есть покой, и есть терпение, И нету смерти от войны... А ПРАВДА ГДЕ Где же правду прячут люди? Трудно мне ее найти: Только ложь везде и всюду Я встречаю на пути. Как сломать ее преграду - Кто правдивый даст ответ? Выдают брехню за правду - Хочешь, верь, а хочешь, нет. Правду ждать устал я что-то: Понял я: ее искать - Бесполезная работа. Но иду искать опять!.. КРОВЬ НА ОТРОГАХ СКАЛ Из Аргуна трупы тех, кто сгинул, Выбросит багряная волна И свою кровавую лезгинку Примется отплясывать она. Где металл и тело человечье Под водой студеною слились. Все в тумане кануло навечно, Свет и тьма смешались и сплелись. Кровь чеченцев вместе с русской кровью Затвердела на отрогах скал. Сколько нас осталось тут без крова! Сколько горя ветер расплескал!.. Окончанья нету беспределу. Сколько можно бед перенести? В каждом сердце слово: <Надоело!> ... Некому его произнести. ПОШЛИ ОТЧИЗНЕ ВОСКРЕСЕНИЕ Кто сохранит нас от погибели, Кто пожалеет мой народ? Немало горя мы увидели, Спаси, Господь, чеченский род! Когда правители - в безумии, Их сумасшедшие дела Несут России роль Везувия, Который все сожжет дотла. О Боже, дай Чечне спасение, Язык, культуру сохрани, Пошли Отчизне воскресение На все оставшиеся дни. НАВЯЗАННЫЙ РОК Разрушенный дом стоит, Сестра над трупом рыдает, Войну и смерть проклинает, А брат недвижим лежит. Еще в Казахстане они, Сиротами остались одни, И голод и холод в те дни, Узнали дети Чечни. Калека-сестра одна Рыдает в доме пустом, А в окна глядит война, И страшен разрушенный дом. ЗВЕЗДА НЕСЧАСТЬЯ Опять нелегкая дорога И нет покоя ни минуты. Стоит разлука у порога, Война грохочет за Бамутом. Знать, у тебя судьба такая, Моя земля, - опять сражаться, Пора настала боевая, Теперь покоя не дождаться. О, Боже правый, молви слово: Неужто за свободу биться Нам двести лет придется снова - Чтоб наконец освободиться? Что за звезда над нами властна? Она несет несчастья вечно. Уж лучше б пусть она погасла, Чтоб нас не мучить бесконечно. Я НАВЕК С ТОБОЮ Я преклоняюсь пред тобой, Чечней многострадальной, Не нужен сердцу край любой Не ближний и не дальний. Нужны мне - только и всего Мои земля и дело, Я болен болью твоего Израненного тела... Тебя на руки подхвачу И вынесу из боя, Любые раны залечу - Ведь я навек с тобою! ЗАВОЕВАТЕЛЬ - ОБРЕЧЕН Опять в мой край пришла война. И я задумаюсь невольно: Но почему обречена Моя страна на эти войны? Где были башни древних лет - В руинах ветер завывает... Да, войнам оправданья нет. Но отчего они бывают? Кто на других идет с мечом - Того мечом встречают тоже. Об этом забывать негоже. Завоеватель - обречен! ПТИЦА СМЕРТИ Над истерзанным краем моим птица смерти кружит. Курс на юг, адский груз на подвесках дрожит. Вот планшет, рядом карта, вот это село Видеть цель на экране - считай, <повезло>. Стройный ряд, вот ведущий, двое с боку в пике, По приказу гашетка утонула в руке Залп, огонь, шум турбин, самолеты ревут, А внизу проплывают Самашки, Бамут. Танки, пушки, <гвоздика> - и весь разговор. И тройное кольцо не для них коридор. Бьет расчет день за днем, воздух серой пропах, Нет пощады для них, пусть их встретит Аллах. Не напрасны старанья, нужно знать дух людей, Вспомнить Брестскую крепость и героев тех дней. Здесь потомки тех самых, кто насмерть стоял И геройски погиб, но страну отстоял. О российские парни! Сколько вдов, матерей Не дождутся кормильца... Балом правит злодей. Пусть простит нас Всевышний, нам их смерть не нужна. Пусть от дьявола дружно отвернется страна. Перевод А. И. Горбакова ЗАВЕТЫ Все в мире переходит в прах - Сосна в лесу, тропа в горах, Но коль добро осталось в сердце. Ты сохрани его в веках. Чем из корысти рваться в бой - Дружите люди, меж собой, За мелкой славой не гонитесь, И будет в выгоде - любой. Не прославляйте палачей, Распознавайте стукачей, Врагу руки не подавайте - И избежите сволочей! ЧЕЧЕНЕЦ - НЕ ЗЛОЙ Когда-то весна здесь пела Над реками и горами, И юность моя летела С распахнутыми крылами. И мама меня учила Ступить тут свой первый шаг. Взрослея, становясь мужчиной Когда-то любой в горах. Кто любит и чтит свободу Тот предков закон хранит, И слово, что дал народу. Должно сокрушать гранит. Разлука учила тоже Отчизну свою любить. Чеченец - не злой. Но может К врагу беспощадным быть. Иду через все преграды, Навеки с народом слит. Сражаться за честь и правду Мне совесть моя велит. ПОСЛУШАЙ, ГЕНЕРАЛ Посмотри, генерал, мне на руки: Неужели они для разрухи? Им бы строить, пахать и лепить... Ныне ж взяли оружие руки - Против тех, кто пришел нас убить. Посмотрите на руки на наши, Может быть, они чище, чем ваши... Были брюки в мазуте у нас. А теперь они чище и краше. Чтобы нам отличаться от вас... Мы с землей обходиться умеем - Защитим мы ее и взлелеем. Нет того, кто б ее отобрал. Вы поймите все это скорее - И уйдите от нас, генерал... ЦЕНА ВСЕМУ - СВОБОДА Кто видел рай с цветущими садами, Ручьями чистыми и синевой озер, Закатом, будто кровь, и нежными цветами Суровый вид гряды Кавказских гор. Никто не знает, сколько тысяч лет Пернатые орлы здесь вили гнезда В неволе этим птицам жизни нет, Цена всему и мера их - свобода. Здесь говор человечий не двузначен, Смысл слов поймешь, они как гладь воды, И юмор у народа не утрачен, И миром правят мудрые старцы. Но сила зла сломить всегда хотела Дух нахский, сжечь историю дотла. И столько раз позор она терпела Поспешно трупы в тайне хороня. Перевод А. И. Горбакова И СВЕТУ БЕЛОМУ НЕ РАД По лесным трущобам и оврагам, По пустынным и глухим полям. Беженцы с вещами по дорогам Тащатся, ползут и по горам. Идут, спасаясь от свинца. Не видно горю их конца. Идут на запад, на восток, Война рождает их поток. Скажи, Аллах, когда для них Развеется туман и дым, Когда любимым и родным Покой и кров мы вновь дадим? Твой светлый мир вдруг темен стал, И жизнь их превратилась в ад, И каждый близких потерял И свету белому не рад. ПЫЛАЮЩАЯ ЗВЕЗДА В горах высоких развели сады Давным-давно отцы и деды наши, Где веет свежесть утренней звезды, Стоят громады неприступных башен. Страны вайнахов распахнулась даль, Как сестры, в ней соседствуют отроду С военною разрухою - печаль, Свободно жить - и гибнуть за свободу Чеченцы там рождаются в боях И каждому сражаться - не в новинку. Он сквозь огонь готов пройти в горах И перед боем отплясать лезгинку. Он не изменит другу никогда, Перед врагом готов стоять гранитом. Зато в бою пылает, как звезда, Или готов взорваться динамитом. ОТКУДА ТЫ ПРИШЛА. ВОЙНА Откуда ты пришла, война? Скажи мне имя человека, Из-за кого теперь калека - Дочь, что невинна и юна? Скажи мне, подлая война. Откуда ты взялась на свете, Где этот город на планете, Откуда ты принесена? Скажи, проклятая война. Куда запрятала ты жалость И сколько крови насосалась, Как озверевший сатана? Зачем сжигаешь все дотла, И тьму приносишь вместо света? Иди, война, и делай это В краю, откуда ты пришла? НЕ ЗНАЛИ Б ГОРЯ... Скажите, предки нам, потомкам, О том, как в древности жилось. Уже ли, судя по обломкам, Лишь воевать и Вам пришлось?.. Вы жили на высотах горных. Все выше, выше к небу шли. Зачем держались так упорно За этот краешек земли? Вы поднимались, отбиваясь, Туда где звезды ждали Вас, Зачем Вы к ним не перебрались? Не знали б горя мы сейчас. МЫ ДЕТИ ЗЕМЛИ Зачем, огнем испепеля Друг с другом мы воюем слепо? Или не общее тут небо? Иль не одна у нас земля? Похожи чувства и мечты. И одинаково мы любим Смеемся, плачем я и ты - Как все на белом свете люди. И дорог каждому свой край. Но почему к тому, кто рядом, Чужак приходит, чтобы рай В одно мгновенье сделать адом?.. ...Детей качая на руках. Поют все мамы в мире вместе - Пуская на разных языках - Но ведь одну и ту же песню! Хизар Ахмадов Перевод с чеченского: Нефедова Евгения ----------------------------------------------------------- 14.9.2001